advert 1
advert 2
advert 3
Niektóre błędy i trudności językowe PDF Drukuj Email

 

1) También i tampoco:

- No quiero verla. (Nie chcę jej widzieć)

- Yo también. (Ja też)

Powyższa odpowiedź - "Yo también" jest błędna. Jest to często popełniany błąd, gdyż w języku polskim zarówno w twierdzeniu jak i przeczeniu występuje ta sama konstrukcja. W języku hiszpańskim natomiast w przeczeniu mówimy „tampoco”. Poprawne jest więc:

- No quiero verla.

- Yo tampoco (quiero verla). (Ja też nie)

 

2) Cuál/cómo/qué

Bardzo wiele trudności sprawia nam uczącym się hiszpańskiego rozróżnienie form pytających w konkretnych kontekstach. Warto więc przyswoić sobie podstawowe zasady użycia każdej z form:

Cuál - który

Używamy przez czasownikiem lub rzeczownikiem poprzedzonym przyimkiem „de”. Dlatego błędem byłoby pytanie: ¿Cuál libro estás leyendo? Natomiast poprawnie będzie: ¿Cuál de estos libros estás leyendo?

Qué - co/który/jaka - pytanie ogólne

Stosowany bezpośrednio przed rzeczownikami i czasownikami. W tym przypadku można byłoby zapytać: ¿Qué libro estás leyendo? (Jaką książkę czytasz?)

Cómo - jaki

Używany przed czasownikiem pyta o ogólny stan zdrowia/kondycję fizyczną/samopoczucie

¿Cómo esta tu madre? - Jak się ma Twoja mama.

 

3) Ir a alguien - Iść do kogoś. Ta konstrukcja, choć bardzo powszechna wśród uczących się języka hiszpańskiego jest błędna. Często spotykamy się z twierdzeniem: Voy a Pablo para hablar con él - Idę do Pabla by z nim porozmawiać. Jednak aby to zdanie było poprawne warto pamiętać, że po „Ir a” występuje „casa de alguien” lub „ver a alguien”, czyli: Voy a ver a Pablo para hablar con él.

 

4) Wyrazy rodzaju żeńskiego zaczynające się na spółgłoskę -a lub na -ha przybierają rodzajnik męski, np. el agua. Jest to podyktowane ułatwieniem wymowy - "el agua" wymówić łatwiej niż "la agua". Pomimo tego nadal pozostają rodzaju żeńskiego, stąd przymiotnik uzgadniany też będzie miał końcówkę żeńską. Dlatego nie: "El agua en el lago está muy frío" lecz "El agua en el lago está muy fría".

 

Komentarze  

 
0 #35 Adelaida 2019-07-27 12:28
Do you have any video of that? I'd love to find out some additional information.

Also visit my website :: france: https://www.foxnews.com/
Cytować
 
 
0 #34 Thad 2019-07-25 22:42
Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew
of any widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest
twitter updates. I've been looking for a plug-in like this
for quite some time and was hoping maybe you would
have some experience with something like this. Please let me know if
you run into anything. I truly enjoy reading your blog
and I look forward to your new updates.

my website ... dental: https://www.foxnews.com/
Cytować
 
 
0 #33 Gregory 2019-07-16 16:22
I am extremely inspired along with your writing skills and also with the layout on your
weblog. Is this a paid subject or did you customize it your self?

Anyway stay up the excellent quality writing, it's
uncommon to see a nice weblog like this one nowadays..

Also visit my web blog: lofasz: http://ww.origo.hu
Cytować
 
 
0 #32 Augusta 2019-07-06 03:30
Hi there to every single one, it's actually a good
for me to go to see this web site, it includes useful Information.

Here is my website :: Parkolas: https://www.origo.hu
Cytować
 
 
0 #31 Kerrie 2019-07-05 22:04
At this time I am ready to do my breakfast, when having my breakfast coming over again to read additional news.



My web page :: parkolas: https://www.origo.hu
Cytować
 
 
0 #30 Alycia 2019-06-23 17:59
Ahaa, its pleasant conversation concerning this piece of writing here
at this webpage, I have read all that, so now me also commenting here.


Here is my website ... auto: https://www.origo.hu
Cytować
 
 
0 #29 Vernita 2019-06-23 03:49
Definitely believe that that you said. Your favourite justification seemed to be at the internet the easiest thing to keep in mind of.
I say to you, I certainly get irked even as other people think about issues that they just do not recognize about.
You managed to hit the nail upon the top and outlined out the whole thing without
having side effect , folks could take a signal. Will likely be again to get more.
Thanks

My blog post ... motorsport: https://www.origo.hu
Cytować
 
 
0 #28 Leslee 2019-05-16 11:57
Can I just say what a relief to discover a person that actually
knows what they're discussing on the web. You certainly
realize how to bring a problem to light and make it
important. A lot more people ought to look at this and understand this side of the
story. It's surprising you are not more popular given that you
certainly possess the gift.

Feel free to surf to my blog post; france: https://cnnespanol.cnn.com/
Cytować
 
 
0 #27 Kirsten 2019-05-08 17:14
Cześć dzięki za post !

Also visit my site :: Andżelika: http://goryn.mazury.pl/
Cytować
 
 
0 #26 Pearlene 2019-04-11 16:00
What's up colleagues, fastidious paragraph and nice urging commented at this place, I am truly enjoying by
these.

My web page 자동차보험료비교견적사이트: http://jjanglive.com/
Cytować
 

Dodaj komentarz


Kod antysapmowy
Odśwież

Ostatnio na forum

Więcej Tematów »