advert 1
advert 2
advert 3
Niektóre błędy i trudności językowe PDF Drukuj Email

 

1) También i tampoco:

- No quiero verla. (Nie chcę jej widzieć)

- Yo también. (Ja też)

Powyższa odpowiedź - "Yo también" jest błędna. Jest to często popełniany błąd, gdyż w języku polskim zarówno w twierdzeniu jak i przeczeniu występuje ta sama konstrukcja. W języku hiszpańskim natomiast w przeczeniu mówimy „tampoco”. Poprawne jest więc:

- No quiero verla.

- Yo tampoco (quiero verla). (Ja też nie)

 

2) Cuál/cómo/qué

Bardzo wiele trudności sprawia nam uczącym się hiszpańskiego rozróżnienie form pytających w konkretnych kontekstach. Warto więc przyswoić sobie podstawowe zasady użycia każdej z form:

Cuál - który

Używamy przez czasownikiem lub rzeczownikiem poprzedzonym przyimkiem „de”. Dlatego błędem byłoby pytanie: ¿Cuál libro estás leyendo? Natomiast poprawnie będzie: ¿Cuál de estos libros estás leyendo?

Qué - co/który/jaka - pytanie ogólne

Stosowany bezpośrednio przed rzeczownikami i czasownikami. W tym przypadku można byłoby zapytać: ¿Qué libro estás leyendo? (Jaką książkę czytasz?)

Cómo - jaki

Używany przed czasownikiem pyta o ogólny stan zdrowia/kondycję fizyczną/samopoczucie

¿Cómo esta tu madre? - Jak się ma Twoja mama.

 

3) Ir a alguien - Iść do kogoś. Ta konstrukcja, choć bardzo powszechna wśród uczących się języka hiszpańskiego jest błędna. Często spotykamy się z twierdzeniem: Voy a Pablo para hablar con él - Idę do Pabla by z nim porozmawiać. Jednak aby to zdanie było poprawne warto pamiętać, że po „Ir a” występuje „casa de alguien” lub „ver a alguien”, czyli: Voy a ver a Pablo para hablar con él.

 

4) Wyrazy rodzaju żeńskiego zaczynające się na spółgłoskę -a lub na -ha przybierają rodzajnik męski, np. el agua. Jest to podyktowane ułatwieniem wymowy - "el agua" wymówić łatwiej niż "la agua". Pomimo tego nadal pozostają rodzaju żeńskiego, stąd przymiotnik uzgadniany też będzie miał końcówkę żeńską. Dlatego nie: "El agua en el lago está muy frío" lecz "El agua en el lago está muy fría".

 

Komentarze  

 
0 #71 Roberto 2020-03-27 12:59
levitra 5mg canada it is currently how
to take levitra for best results: http://levitramdx.com/# levitra levitra ou levitra generic levitra online: http://levitramdx.com/# - information on benefits of levitra cheap genuine levitra
online trusted uk
Cytować
 
 
0 #70 Launa 2020-03-26 22:41
liquid levitra levitra 20mg: http://levitramdx.com/# what is levitra used for levitra online: http://levitramdx.com/# - levitra generic 20 mg
it is currently cheap pill comparison levitra
levitra
Cytować
 
 
0 #69 Tiara 2020-03-18 10:10
chear generic viagra us pharmacy viagra: http://genviagrafx.com/# buy viagra
viagra usa pharmacies online: http://genviagrafx.com/# - how much the
official price of viagra in usa viagra dosage information
Cytować
 
 
0 #68 Tayla 2020-03-13 00:24
viagra and alcohol you cannot post new topics
in this forum viagra without prescription: http://viagrawithoutdoctorpres.net/#
generic
viagra generic reviews system information viagra
for sale for men: http://http://viagrawithoutdoctorpres.net/# - can woman use viagra viagra half life
Cytować
 
 
0 #67 RiczyBut 2020-03-03 19:17
buy viagra without prescription
http://viagrawithoutdoctorpres.net - viagra without a doctor prescription
viagra 5mg cost faq
viagra without a doctor
- generic pills online no prescription
viagra online overnight view all
Cytować
 
 
0 #66 oyagawiskwikm 2020-02-16 04:57
http://mewkid.net/who-is-xandra/ - Amoxicillin Amoxicillin No Prescription pyu.eiiq.hiszpanski.czteryjezyki.pl.cxw.eh http://mewkid.net/who-is-xandra/
Cytować
 
 
0 #65 tpugayizeors 2020-02-16 03:50
http://mewkid.net/who-is-xandra/ - Amoxicillin 500mg Buy Amoxicillin kmv.vjxc.hiszpanski.czteryjezyki.pl.myz.ac http://mewkid.net/who-is-xandra/
Cytować
 
 
0 #64 Marisol 2020-01-19 07:50
Useful info. Fortunate me I discovered your web site
by accident, and I'm surprised why this coincidence didn't came
about earlier! I bookmarked it.

My homepage :: Melanie Beth Shada Tennessee Estate
planning Atty: https://attorneydatabase.net/lawyer/lawyer-melanie-beth-shada-tennessee-united-states-of-america/
Cytować
 
 
0 #63 Adolph 2020-01-16 17:49
Everything is very open with a very clear description of the issues.

It was really informative. Your site is very helpful. Many thanks for sharing!


my website /gramatyka-hiszpanska/niektore-bledy-i-trudnosci-jezykowe.html: https://slides.com/users
Cytować
 
 
0 #62 Romaine 2020-01-10 02:14
Hi, I think your site might be having browser compatibility
issues. When I look at your blog site in Ie, it looks fine but when opening in Internet
Explorer, it has some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up!
Other then that, amazing blog!

Take a look at my web blog; Animals Right Lawyers: https://attorneydatabase.net/
Cytować
 

Dodaj komentarz


Kod antysapmowy
Odśwież

Ostatnio na forum

Więcej Tematów »