advert 1
advert 2
advert 3
Niektóre błędy i trudności językowe PDF Drukuj Email

 

1) También i tampoco:

- No quiero verla. (Nie chcę jej widzieć)

- Yo también. (Ja też)

Powyższa odpowiedź - "Yo también" jest błędna. Jest to często popełniany błąd, gdyż w języku polskim zarówno w twierdzeniu jak i przeczeniu występuje ta sama konstrukcja. W języku hiszpańskim natomiast w przeczeniu mówimy „tampoco”. Poprawne jest więc:

- No quiero verla.

- Yo tampoco (quiero verla). (Ja też nie)

 

2) Cuál/cómo/qué

Bardzo wiele trudności sprawia nam uczącym się hiszpańskiego rozróżnienie form pytających w konkretnych kontekstach. Warto więc przyswoić sobie podstawowe zasady użycia każdej z form:

Cuál - który

Używamy przez czasownikiem lub rzeczownikiem poprzedzonym przyimkiem „de”. Dlatego błędem byłoby pytanie: ¿Cuál libro estás leyendo? Natomiast poprawnie będzie: ¿Cuál de estos libros estás leyendo?

Qué - co/który/jaka - pytanie ogólne

Stosowany bezpośrednio przed rzeczownikami i czasownikami. W tym przypadku można byłoby zapytać: ¿Qué libro estás leyendo? (Jaką książkę czytasz?)

Cómo - jaki

Używany przed czasownikiem pyta o ogólny stan zdrowia/kondycję fizyczną/samopoczucie

¿Cómo esta tu madre? - Jak się ma Twoja mama.

 

3) Ir a alguien - Iść do kogoś. Ta konstrukcja, choć bardzo powszechna wśród uczących się języka hiszpańskiego jest błędna. Często spotykamy się z twierdzeniem: Voy a Pablo para hablar con él - Idę do Pabla by z nim porozmawiać. Jednak aby to zdanie było poprawne warto pamiętać, że po „Ir a” występuje „casa de alguien” lub „ver a alguien”, czyli: Voy a ver a Pablo para hablar con él.

 

4) Wyrazy rodzaju żeńskiego zaczynające się na spółgłoskę -a lub na -ha przybierają rodzajnik męski, np. el agua. Jest to podyktowane ułatwieniem wymowy - "el agua" wymówić łatwiej niż "la agua". Pomimo tego nadal pozostają rodzaju żeńskiego, stąd przymiotnik uzgadniany też będzie miał końcówkę żeńską. Dlatego nie: "El agua en el lago está muy frío" lecz "El agua en el lago está muy fría".

 

Komentarze  

 
0 #14 Bonnie 2019-02-13 12:48
Of course, it's a costly venture, but could rejuvenate the general
appearance. This is not whatsoever a favorite service for the reason that expense is very
high even more than a loft conversion or
any other. Workers prefer boom lifts since these are easy on maintenance and so
are efficient on energy.

Also visit my site ... b - http://nypolicedispatch.com/themify-builder: http://nypolicedispatch.com/themify-builder/,
Cytować
 
 
0 #13 Latashia 2019-02-11 17:08
To shorten the hunting process when you need that compares motor insurance quickly,
you are able to check out among the many websites
which will narrow your search. It should provide great
employee benefits to improve morale and attract top talent.
Landlord's security insurance policy materials safety for losses as a result of theft, damage for your house introduced about
by tenants.

my page :: b - Maureen: http://tronsr.org/index.php?p=/profile/anyadraper -
Cytować
 
 
0 #12 Hassie 2019-02-11 16:21
The trick is applying the web to shop around and obtain a price that's affordable.
Liability Insurance and Workman's Compensation insurance are two required kinds of insurance that equine companies will need to have whether they have W2
employees if they are doing any sort of business with the public.
The safety prolonged beneath insurance policies for landlords is extremely
a lot a great deal far more like contrast to that of home owner's insurance coverage protection.

my web page b (www.iamsport.org: http://www.iamsport.org/pg/pages/view/41368385/)
Cytować
 
 
0 #11 Bernard 2019-02-11 13:37
Hence they select PPI Claims, where they are able to claim and have their back.

Liability Insurance and Workman's Compensation insurance are two required kinds of insurance that equine business owners have to have whether they have W2 employees and if they are doing
any kind business using the public. That is why it is crucial that you should
educate and get ready plus your home because US economy skids into another recession.

my blog post ... b [Ashley: http://www.iamsport.org/pg/pages/view/41367324/]
Cytować
 
 
0 #10 Riley 2019-02-11 11:32
Hence they opt for PPI Claims, where they are able to claim and have their cash back.

b (ch2wiki.com: https://ch2wiki.com/wiki/User:MagaretKew)) These plans enable
you to spend on estate taxes along with other settlement amounts.
Landlord's security insurance coverage materials safety for losses due to
theft, damage for your house introduced about by tenants.
Cytować
 
 
0 #9 Lynell 2019-02-11 10:39
The trick is applying the world wide web to look around and get a price that is certainly affordable.
b - http://wiki.c-brentano-grundschule.de/index.php?title=Benutzer:PiperKrier12: http://wiki.c-brentano-grundschule.de/index.php?title=Benutzer:PiperKrier12 -) These
plans enables you to spend on estate taxes as well as other settlement amounts.
That is why it is vital that you should educate and prepare as well as your home since the US economy skids into another recession.
Cytować
 
 
0 #8 Harold 2019-02-08 07:52
I'm impressed, I have to admit. Seldom do I come across a blog that's equally educative
and entertaining, and let me tell you, you've hit the nail on the head.
The problem is something that too few folks are speaking
intelligently about. Now i'm very happy that I stumbled across this during
my search for something regarding this.

Have a look at my blog post; b (Rosalina: http://www.detectives-privados-infidelidades.es/blog/detectives-privados-madrid-ofrecemos-rapidas-respuestas-a-sus-interrogantes-conozca-la-verdad.html)
Cytować
 
 
0 #7 Michele 2019-02-08 07:17
Good way of explaining, and pleasant piece of
writing to obtain information regarding my presentation subject, which i am going to convey in institution of higher education.

Feel free to surf to my page; b [gi30.org: http://gi30.org/nceh2018/forums/index.php?action=profile;u=1569]
Cytować
 
 
0 #6 Malcolm 2019-02-08 05:22
Amazing! Its in fact awesome article, I have got much clear
idea on the topic of from this post.

my web blog :: b (Louise: http://silent-darkness.com/smf/index.php?action=profile;u=131363)
Cytować
 
 
0 #5 Suzanne 2019-02-07 09:46
What's Happening i'm new to this, I stumbled upon this I've discovered
It absolutely helpful and it has helped me out loads.
I'm hoping to contribute & help other users like its aided me.
Good job.

Take a look at my web site: b - Brady: https://unifiedmindfulness.com/wiki/index.php?title=Sea_Corals_Are_One_Of_The_Busiest_And_Diverse_Ecosystems_On_This_Planet.
-
Cytować
 

Dodaj komentarz


Kod antysapmowy
Odśwież

Ostatnio na forum

Więcej Tematów »