advert 1
advert 2
advert 3
Niektóre błędy i trudności językowe PDF Drukuj Email

 

1) También i tampoco:

- No quiero verla. (Nie chcę jej widzieć)

- Yo también. (Ja też)

Powyższa odpowiedź - "Yo también" jest błędna. Jest to często popełniany błąd, gdyż w języku polskim zarówno w twierdzeniu jak i przeczeniu występuje ta sama konstrukcja. W języku hiszpańskim natomiast w przeczeniu mówimy „tampoco”. Poprawne jest więc:

- No quiero verla.

- Yo tampoco (quiero verla). (Ja też nie)

 

2) Cuál/cómo/qué

Bardzo wiele trudności sprawia nam uczącym się hiszpańskiego rozróżnienie form pytających w konkretnych kontekstach. Warto więc przyswoić sobie podstawowe zasady użycia każdej z form:

Cuál - który

Używamy przez czasownikiem lub rzeczownikiem poprzedzonym przyimkiem „de”. Dlatego błędem byłoby pytanie: ¿Cuál libro estás leyendo? Natomiast poprawnie będzie: ¿Cuál de estos libros estás leyendo?

Qué - co/który/jaka - pytanie ogólne

Stosowany bezpośrednio przed rzeczownikami i czasownikami. W tym przypadku można byłoby zapytać: ¿Qué libro estás leyendo? (Jaką książkę czytasz?)

Cómo - jaki

Używany przed czasownikiem pyta o ogólny stan zdrowia/kondycję fizyczną/samopoczucie

¿Cómo esta tu madre? - Jak się ma Twoja mama.

 

3) Ir a alguien - Iść do kogoś. Ta konstrukcja, choć bardzo powszechna wśród uczących się języka hiszpańskiego jest błędna. Często spotykamy się z twierdzeniem: Voy a Pablo para hablar con él - Idę do Pabla by z nim porozmawiać. Jednak aby to zdanie było poprawne warto pamiętać, że po „Ir a” występuje „casa de alguien” lub „ver a alguien”, czyli: Voy a ver a Pablo para hablar con él.

 

4) Wyrazy rodzaju żeńskiego zaczynające się na spółgłoskę -a lub na -ha przybierają rodzajnik męski, np. el agua. Jest to podyktowane ułatwieniem wymowy - "el agua" wymówić łatwiej niż "la agua". Pomimo tego nadal pozostają rodzaju żeńskiego, stąd przymiotnik uzgadniany też będzie miał końcówkę żeńską. Dlatego nie: "El agua en el lago está muy frío" lecz "El agua en el lago está muy fría".

 

Komentarze  

 
0 #24 Modesto 2019-03-25 19:49
Hej dzięki za wpis dla nas !

my website: Imre Blicharz: http://parking-jasionka.pl/
Cytować
 
 
0 #23 Jacob 2019-03-25 11:03
It is appropriate time to make some plans for the future and it's time to be happy.
I have learn this put up and if I may just I wish to counsel you few attention-grabbing
issues or tips. Maybe you can write next articles referring
to this article. I desire to learn more issues about it!


Feel free to visit my web page :: file: http://www.airbarrier.co.kr/air/qna/944560
Cytować
 
 
0 #22 Hilda 2019-03-22 08:39
It's really very complicated in this busy life to listen news on TV, therefore I
only use world wide web for that purpose, and take the latest information.

Also visit my homepage; Estella: http://googlenowthis23.com
Cytować
 
 
0 #21 Kira 2019-03-20 02:03
After I originally commented I appear to have clicked the -Notify me when new
comments are added- checkbox and now every time a comment is added I receive 4 emails
with the exact same comment. There has to be an easy method you can remove me from that service?
Many thanks!

Feel free to surf to my blog post: Sophia: http://googlenowthis1.com
Cytować
 
 
0 #20 Angelika 2019-03-10 09:41
Witam, nazywam się Ania Gordon: https://topkosmetyczka.pl/ i jestem profesorem.
Zastanawiam się jaki wpływ na ludzi ma tekst pisan))
Cytować
 
 
0 #19 Isiah 2019-03-09 06:39
That little piece of information alone significantly decreased the return on Ron's prospective investment.
Realty - Trac disclosed that 59 percent of mortgage holders have a loan-to-property value ratio
of 120 percent or greater. The debt and interest is piling around the city along with the
investors are just not ready to be one of the victims with the worst ever property crises of Middle
East.

Also visit my homepage - b (royaladventure rs.wiki: https://royaladventurers.wiki/Private_Sale_Versus_Real_Estate)
Cytować
 
 
0 #18 Clarita 2019-03-07 16:50
I'm amazed, I must say. Rarely do I come across a blog that's both equally educative and amusing, and without a doubt, you've hit the nail on the head.
The problem is something which too few men and women are speaking intelligently about.

I'm very happy that I came across this during my hunt
for something concerning this.

Here is my page :: Tatiana: http://www.neverstopgoge3.com
Cytować
 
 
0 #17 Arianne 2019-02-28 06:17
Someone necessarily assist to make seriously articles I would state.
That is the very first time I frequented your website page and thus far?
I surprised with the research you made to make
this particular submit incredible. Excellent activity!


My page Lee: http://www.neverstopgoge3.com
Cytować
 
 
0 #16 Kazuko 2019-02-27 00:54
Free MP3 Downloads Summary:So is it safe getting free MP3 downloads using file sharing networks.

The theatre where this tango show is held is fairly
large and can seat 1500 people. He was ready to post the pace then suddenly remarked
that, the goddess many artists talked just lived about
the 20th Lotia street, on the Jeber riverside.


Feel free to surf to my web site - b (http://memarvakhiyal.mihanblog.com/post/141/: http://memarvakhiyal.mihanblog.com/post/141/)
Cytować
 
 
0 #15 Lizette 2019-02-23 03:34
Very good information. Lucky me I recently found your
website by accident (stumbleupon). I have saved it for
later!

Also visit my web blog; Arnette: http://www.neverstopgoge3.com
Cytować
 

Dodaj komentarz


Kod antysapmowy
Odśwież

Ostatnio na forum

Więcej Tematów »